index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 400.1

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 400.1 (TX 20.04.2017, TRde 20.04.2017)

§2
6
--
A1
Vs. I 6 nu ku-wa-pí wa-ap-⌈pu⌉-w[a-aš3 IM4 LÚ.]⌈MEŠBÁḪAR⌉ im-ma da-aš-kán-zi5
B
Vs. I 6 [nu ku-w]a-[p]í wa-ap-pu-[...]
7
--
A1
Vs. I 7 nu a-pád-da pa-i-ši
B
Vs. I 7 6 [… p]a?-i-x[ … ]
8
--
A1
Vs. I 7 nu wa-a[p-p]u-⌈i⌉7 kiš-an me-ma-at-ti
9
--
A1+2
Vs. I 8/1' wa-ap-pu-mi-it
D
1' wa-ap-p[u- ...]
10
--
A1+2
Vs. I 8/1' na-an-za ku-wa-at ú-wa-nu-un
D
1' [ … ]
11
--
A1+2
Vs. I 8/1' ku-it Vs. I 9/2' da-ri-ia-aḫ-ḫ[u]-⌈un⌉
D
1' […] 2' da-ri-i[a- …]
12
--
A1+2
Vs. I 9/2' nu ú-wa-an-du
D
2' [ … ]
13
--
A1+2
Vs. I 9/2' [k]a-ru-ú-i-li-e-eš Vs. I 10/3' [DINGI]RMEŠ ku-i-⌈e⌉-[eš e]š-ḫar NI-IŠ DINGIR-L[I]M? Vs. I 11/4' [pa-]an-ga-u-[wa-aš EM]E? pár-ku-nu-u[š-kán-zi ] ¬¬¬
D
2' [ … ] 3' [x (x)] x […]
§2
6 -- Und wo [die T]öpfer [den Lehm des] Flussuf[ers] gerade holen,
7 -- dorthin gehst du,
8 -- und zum Fl[ussu]fer sprichst du folgendermaßen:
9 -- „Mein Flussufer!
10 -- Ihn - warum kam ich?4
11 -- Warum strengte ich mich an?
12 -- - sollen sie sehen,
13 -- die [u]ralten [Götte]r, die [Bl]utschuld, Eid? (und) [Gered]e? [der M]enge reini[gen(?). ]
3
-ap- über Rasur.
4
Ergänzung nach Francia R. 2004a, 396.
5
da-aš- über Rasur.
6
Zuordnung nicht sicher.
7
Torri G. 2007a, 673, liest wa-a[p-pu-u-]i, allerdings scheint dafür der Platz etwas knapp.
4
Die Konstruktion ist unklar. Vgl. CTH 401.1 § 5' für einen ähnlichen Ausdruck. An dieser Stelle wird eine Verbindung von n=an=za mit dem Verb uwandu in Kolon 12 vorgeschlagen (zu -za au(š)- „verstehen“ siehe Hoffner H.A. – Melchert H.C. 2008a, 360). Vgl. HEG IV 294f. ohne Bo 8334.

Editio ultima: Textus 20.04.2017; Traductionis 20.04.2017